TORONTO
La
première chose qui marque à Toronto c'est son côté très
américain. Et l'on ressent
immédiatement
l'influence des Etats-Unis. D'une part, à travers la langue, puisque
c'est l'anglais qui domine partout, et d'autre part, à travers la
culture : il y a beaucoup plus de fast-food, les panneaux
publicitaires sont
immenses, les
buildings encore plus impressionnants, et l'on y croise
de fervents
supporteurs de baseball. Malgré
les gratte-ciels
géants qui nous font sentir tout
petit, on trouve des rues avec des petites maisons très agréables.
La
primera cosa que llama la atención en Toronto es su perfil muy
americano. Y uno siente inmediatamente la influencia de los Estados
Unidos. Por una parte, a través de la lengua, porque es el inglés
que domina todo, y por otra parte, a través de la cultura: hay
muchos lugares de comida rápida, los anuncios publicitarios son
gigantescos, los edificios aun más impresionantes, y vemos
fervientes aficionados de baseball. A pesar de los rascacielos
gigantes que nos hacen sentir tan pequeños, encontramos calles con
casitas agradables.
 |
| Musée des civilisations / Museo de las civilizaciones |
Pour
nous y rendre, nous avons de nouveau pris le train depuis la gare
d'Ottawa. Après 4h de voyage et avoir déposé nos bagages dans une
petite auberge de globe trotters (que je vous recommande) située
près du quartier chinois,
et une petite promenade dans les longues et larges rues de cette
ville énorme, nous nous sommes rendues
au musée des civilisations. L'architecture du musée est assez
originale et côtoie,
sans pour autant que cela soit choquant,
bâtiments plus
traditionnels ou anciens.
Para
ir allí, tomamos de nuevo el tren desde la estación de Ottawa. Tras
4h de viaje y haber dejado el equipaje en una pequeña albergue de
trotamundos (que os aconsejo) situada cerca del barrio chino, y
después de un pequeño paseo en las anchas y largas calles de esta
ciudad enorme, fuimos al museo de las civilizaciones. La arquitectura
del museo es bastante original y se mezcla sin que eso sea chocante
con los edificios más tradicionales o antiguos.
Musée des Civilisations / Museo
de las Civilizaciones
Comme
c'était un vendredi, et qu'il était presque 16h30, j'ai payé mon
entrée 10 dollars
seulement
(au lieu de 16 dollars).
Même si ce
prix peut paraître élevé,
vu l'espace d'exposition offert
au visiteur,
finalement cela n'est pas exagéré et chacun y trouvera son compte.
Les espaces et thèmes d'exposition sont très variés : pierres
semi-précieuses et précieuses, sciences naturelles avec de nombreux
animaux empaillés, des lieux dédiés à toutes (ou presque) les
civilisations : asiatiques, américaines, européennes,
indigènes... et même de
superbes (?)
squelettes de dinosaures qui impressionneront même les grands. Je ne
regrette pas de m'y être aventurée et le bâtiment en lui-même en
vaut la peine. Amis architectes vous serez je pense séduits
par sa structure entre modernisme
et tradition.
Como
era un viernes, y que eran casi las 16h30, pagué la entrada 10
dolares sólo en lugar de 16 dolares. Aunque el precio pueda parecer
caro, cuando uno ve el espacio de exposición a disposición del
visitante, finalmente no es exagerado y cada uno encontrará
algo que lo pueda interesar. Los espacios y temas de exposición son
muy variados: piedras semi-preciosas y preciosas, ciencias naturales
con numerosos animales disecados,
lugares dedicados a todas (o
casi) las civilizaciones: asiáticas, americanas, europeas,
indígenas... y hasta soberbios
(?) esqueletos de dinosaurios que impresionarán
hasta los grandes. No me arrepiento de haberme aventurado y el
edificio en si vale la pena. Amigos arquitectos opino que estaréis
interesados por su composición que mezcla modernismo y tradición.
La CN Tower
Le
deuxième jour, c'est la CN Tower qui a attiré notre attention. Et
même si le prix pour y accéder
peut être dissuasif (environ
30 dollars) il me semblait dommage de ne pas profiter de ma visite
pour monter
dans cette tour qui,
à l’origine, a été érigée uniquement comme antenne de
communication et qui est devenue un lieu
touristique incontournable.
El
segundo día, es la CN Tower que llamó nuestra atención. Y aunque
el precio para subir puede ser disuasivo (alrededor de 30 dolares) me
parecía una lástima no disfrutar de mi visita para subir en esta
torre que al principio fue construida únicamente como una antena de
comunicación y que se convirtió en un lugar turístico inevitable.
Les
mensurations de cette dame de béton et de verre laisseraient
perplexes
les standards de beauté actuelle : elle pèse plus de 117
910 tonnes
métriques
soit l'équivalent de
23 214 éléphants
adultes et
bien portants.
Elle a
nécessité 40 523,8
mètres cubes de béton soit la quantité utile
à la fabrication d’un
trottoir de 231 km de long. Elle mesure 447 mètres et dispose de 147
étages. Par temps clair, la visibilité peut dépasser 160 km à
la ronde et il est
possible de voir les villes de Niagara Falls, en Ontario et
Rochester, dans l’État de New-York. Avant, il était possible d'y
monter à pied, mais suite aux trop nombreux incidents qui
obligeaient l'intervention des pompiers dans un lieu particulièrement
difficile d'accès,
il est maintenant totalement
interdit de tenter
l'ascension de cet édifice autrement
qu'avec les
ascenseurs.
Las
medidas de esta dama de hormigón y de vidrio dejarían perplejo los
estandartes de belleza actual: pesa más de 117 910 toneladas
métricas sea la equivalencia de 23 214 enormes elefantes. Hizo
falta 40 523,8 metros cubos de hormigón para erigirlo, sea la
cantidad necesaria para fabricar una acera de 231 km de largo. Mide
447 metros y dispone de 147 plantas. Por tiempo claro, la visibilidad
puede alcanzar 160 km y es posible ver las ciudades de Niagara Falls,
en Ontario y Rochester, en el Estado de Nueva York. Antes, es posible
intentar subir a pie, pero tras unos numerosos incidentes que
obligaban la intervención de los bomberos en un lugar no muy
accesible, está ahora prohibido intentar la ascensión de este
edificio con otro medio que los ascensores.
Les "Blue Jays" / Los "Blue Jays"
Quand
nous sommes arrivées
à la tour le matin, nous avons vu une effervescence autour du stade
de Base-ball. Beaucoup de vendeurs ambulants proposaient leur
marchandise : casquettes, tee-shirts, accessoires au logo des
Blues Jays. La personne qui m'accompagnait était intéressée pour
assister
à un match. Nous
avons donc acheté des billets (16 dollars par personne avec les
taxes) et nous sommes rendues
dans cet antre du Base-ball. Antre de la consommation également
puisqu’on peut même acheter le hot-dog officiel de l'équipe.
Notre plus grave erreur : l'oubli de la crème solaire, car il
faut savoir qu'un match de base-ball dure longtemps... très
longtemps... trop longtemps... soit 4h et ce fameux match a commencé
à 13h et nous étions exposées en plein soleil. Résultat de
cette aventure : on a bien brûlé et comme nous ne connaissions pas
bien les règles et que certaines actions nous échappaient, j'ai
trouvé cela interminable.
Cuando
llegamos a la torre por la mañana, hemos visto una efervescencia
alrededor del estadio de Base-ball. Muchos vendedores ambulantes
proponían su mercancía: unas gorras, unas camisetas, unos
complementos con el logo de los Blues Jays. La persona que me
acompañaba estaba interesada para ir a ver el partido. Entonces
hemos comprado billetes (16 dolares por persona con las tazas) y
fuimos en este antro
del
Base-ball. Antro
del consumo dónde hasta se puede comprar el perrito caliente oficial
del equipo. Nuestro más grande error: el olvido de la crema solar,
porque hay que saber que une partido de base-ball dura mucho
tiempo... mucho mucho tiempo... demasiado tiempo... sea 4h y este
famoso partido ha empezado a las 13h y estábamos frente al sol.
Resultado de la operación: nos hemos quemado y como no conocíamos
bien las reglas y algunas cosas que nos escapaban, encontré esto
interminable.
En
sortant du stade, pour
regagner l'auberge à pied, nous sommes
passées
près des grands magasins et de la zone la plus commerciale où il y
avait beaucoup d'animations. Des chanteurs et des danseurs de hip-hop
se produisaient sur des estrades et même sur les places on pouvait
voir des attroupements autour de danseurs amateurs.
Al
salir del estadio volvimos al albergue
caminando y pasamos cerca de grandes tiendas y de la zona la más
comercial dónde había mucha animaciones. Podíamos ver cantantes y
bailarines de hip-hop sobre las estradas y hasta sobre las plazas
unos grupos con bailarines aficionados.
L'île de Toronto / La isla de Toronto
Le
troisième jour, un dimanche, nous sommes allées sur l'île de
Toronto. Pour cela, il faut emprunter un bateau. Et lorsque nous
sommes arrivées à destination, il n'y avait pas grand-monde ;
cependant vers 11h nous avons vu affluer une foule de personnes,
débarquant avec glacières, chaises pliables et serviettes de bain.
Des familles entières qui pour pique-niquer, d’autres, des groupes
de jeunes essentiellement, pour bronzer, tous profitant
des
pelouses et des plages aménagées. C'est vrai que c'est un lieu
convivial et idéal par beau temps pour venir
savourer
nature et soleil.
Il
y a des gens qui y habitent
également et on y trouve ce qui est nécessaire à
la vie quotidienne d’une communauté aussi petite soit-elle :
la caserne des pompiers, une école...
Pour
une pause décontractée lors d’un voyage c'est tout à fait
agréable ; Cependant je n'aimerais pas y demeurer à l'année
car avec le froid et la neige, on doit se trouver par moment
totalement isolé et coupé du monde.
 |
| Jolis pots de fleurs ;-) / Bonitas macetas de flores |
El
tercer día, un domingo, fuimos en la isla de Toronto. Por eso,
tuvimos que tomar un barco. Y cuando llegamos, no había mucha gente,
sin embargo a eso de las 11h vimos desembarcar una muchedumbre de
personas con sus neveras portátiles, sus sillas plegables y sus
toallas. Unas familias enteras listas para hacer un pique-nique, unos
grupos de jóvenes preparados para ponerse moreno, disfrutando del
césped y de las playas. Es cierto que es un lugar familiar e ideal
cuando hace buen tiempo para venir disfrutar de la naturaleza y del
sol.
Hay
gente que viven igualmente y encontramos todo lo que es necesario a
una comunidad tan pequeña que sea ; la caserna de los bomberos,
una escuela...
Para
una pausa relajado en un viaje, es recomendable. Sin embargo no me
gustaría vivir al año porque con el frio y la nieve, esto queda
aislado y cortado del mundo a pesar de todo.
Bon
plan logement:
Planettraveler 357 College Street
/ Toronto, Ontario / M5T 1S5
Auberge très agréable, et d’un
bon rapport qualité-prix. Elle dispose de dortoirs ou de chambre
double. L'accueil y est très bien. Des ordinateurs ainsi qu'internet
sont à disposition des clients. Elle a une grande salle de vie au
sous-sol, avec la télé et des canapés, et un lieu où stocker du
matériel. Il y a aussi des machines à laver. La cuisine est
spacieuse. Le petit-déjeuner est en libre service. Elle se situe
près du quartier chinois et on peut y accéder facilement avec le
tramway.
Buen
plan para alojarse:
Planettraveler
357 College Street / Toronto, Ontario / M5T 1S5
Albergue
muy agradable, abordable al nivel de precio. Dispone de dormitorios y
de habitaciones dobles. La acogida está muy bien. Unos ordenadores
así que Internet están a la disposición de los clientes. Tiene una
gran sala de vida con la tele y unos sofás en el sótano. Dispone de
un lugar dónde guardar material. Hay lavadoras. La cocina es grande.
El desayuno está en libre servicio. Se sitúa cerca del barrio
chino, uno puede acceder allí fácilmente con el tranvía.
 |
| Ma photo préférée... telle une carte postale / Mi foto favorita... tal una postal Tous droits réservés pour toutes les photos / Todos derechos reservados para todas las fotos |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire