Destination Ottawa / Destino Ottawa

OTTAWA

Prendre le train au Canada est toute une aventure... ou du moins c'est drôlement surprenant pour nous français. On nous avait prévenu d'arriver à l'avance, ce que nous fîmes. On s'assit à côté du panneau indiquant notre train. Un employé vint nous voir et nous demanda nos billets et il vérifia nos bagages. En effet, là-bas, c'est comme pour l'avion, les valises trop volumineuses ne vont pas en cabine mais dans un compartiment approprié, il y a également des personnes qui ont pour tâche de vous aider à porter vos bagages si ceux-ci sont trop lourds. Ensuite, ce fut l'heure de l'embarquement. Nous fîmes « la ligne » (=faire la queue) et comme pour embarquer dans un avion, nous n'eûmes accès au quai qu'une fois le billet vérifié. L'employé ayant soin de faire embarquer en priorité les gens âgés ou souffrant d'un handicap et les familles avec jeunes enfants. Une fois passée la porte d'embarquement et arrivées sur le quai on nous dirigea vers notre wagon. Les trains sont spacieux et confortables, il y a de l'espace pour les jambes (ce qui réjouira les personnes de grande taille ;-) ).

Une fois que tout le monde fut installé, le personnel du train s'approcha de quelques voyageurs se trouvant en tête de notre wagon et les nomma responsables en cas d'accident ou d'évacuation d'urgence. Chacun avait sa mission : l'un devait s'occuper de briser les fenêtres, l'autre de déverrouiller les portes, le suivant de s'assurer qu'il ne restait personne à bord du wagon... Il donna les consignes à chaque personne désignée et colla un petit post-it au dessus du siège de la personne dite responsable, puis il a rappelé à tous les voyageurs qu'en cas d'évacuation il était de notre devoir à tous d'aider les personnes à faible mobilité ou plus fragiles. C'est surprenant mais je trouve ça très bien.

Compagnie canadienne de train / Compañía canadiense de tren: http://www.viarail.ca/fr/planifiez-votre-voyage

Tomar el tren en Canada es toda una aventura... o por lo menos es muy sorprendente para nosotros franceses. Nos habían dicho de llegar con antelación  lo que hicimos. Nos sentamos al lado del cartel que indicaba nuestro tren. Un empleado vino a vernos y nos pidió nuestros billetes y verifico nuestro equipaje. En efecto, allí  es como para el avión  las maletas demasiado voluminosas no van en cabina pero en un compartimiento apropiado, también hay personas que tienen como papel ayudar a llevar vuestros equipajes si estos pesan demasiado. Después, fue hora de embarcar. Hicimos « la ligne » (faire la ligne = hacer la cola) y como para embarcar en un avión  solo tuvimos acceso al anden una vez que el billete fue verificado. El empleado tuvo el cuidado de hacer embarcar en prioridad a las personas mayores o sufriendo de un handicap y a las familias con niños pequeños. Una vez pasada la puerta de embarque y llegadas en el anda, nos dirigieron hacia nuestro coche. Los trenes son espaciosos y cómodos  hay espacio para las piernas (lo que alegrara a las personas altas;-) ).

Una vez que todo el mundo fue instalado, el personal del tren se acerco a algunos viajeros encontrándose en el principio de nuestro coche y les nombro responsables en caso de accidente o de evacuación de emergencia. Cada uno tenía su misión : uno tenía que encargarse de romper las ventanas, otro de desbloquear las puertas, el siguiente de asegurarse que no quedaba nadie a bordo del coche... Dio las instrucciones a cada persona designada y pegaba un pequeño post-it arriba del asiento de la persona responsable, y recordó a todas las personas que en caso de evacuación era de nuestro deber a todos ayudar a las personas que tenían dificultades para moverse o mas débiles. Es sorprendente pero me parece muy bien. 

Bon plan logement / Buen plan alojamiento

Vous allez à Ottawa en été ? Et bien sachez que vous pouvez louer une chambre à l'université à un prix plus que correct ! (35 dollars la chambre simple, 70 dollars la chambre double). La chambre est spacieuse et moi j'avais la chance d'avoir la vue sur le Parlement. De plus, il y a de nombreux bus qui vont de la gare ferroviaire jusqu'à l'université et de l'université jusqu'au centre. Et les chauffeurs de bus sont des amours !!! Nous avons discuté tout au long du trajet. Ils nous ont indiqué ce qu'il y avait à visiter, les activités que nous pouvions faire et ils nous signalaient avec beaucoup de gentillesse l'endroit où nous devions descendre.

Os vais a Ottawa este verano ? Pues, tenéis que saber que podéis alquilar una habitación en la universidad a un precio muy correcto ! (35 dolares la habitación simple, 70 dolares la habitación doble). La habitación es espaciosa y yo tuve la suerte de tener una ventana con vista al parlamento. Ademas, hay numeroso buses que van de la estación de ferrocarriles hasta la universidad y de la universidad hasta el centro. Y los conductores de buses son encantadores !!! Charlamos a lo largo del trayecto. Nos indicaron lo que había que visitar, las actividades que podíamos hacer y nos señalaban de manera muy amable la parada en la que teníamos que bajar.

Université d'Ottawa / Universidad de Ottawa: http://www.ottawaresidences.com/francais.php

En visite... / De visita...

Nous avons passé seulement un après-midi à Ottawa, je pense qu'il faut prévoir une journée complète. Ensuite, c'est une ville assez modeste et même si c'est la capitale fédérale du Canada, elle n'a rien à voir avec les capitales européennes par exemple.

Pasamos solo una tarde en Ottawa, pienso que hay que preveer un dia completo. Luego, es una ciudad bastante modesta y aunque sea la capital federal de Canada, no tiene nada que ver con nuestras capitales europeas por ejemplo.

Le parlement / El parlamento

Incontournable ! Surtout que la visite guidée (en français ou en anglais) est gratuite et très intéressante.

Dans un premier temps, quand on arrive dans le centre d'Ottawa notre regard est tout de suite attiré par ce grand édifice au centre et que l'on aperçoit d'assez loin. Une fois devant, on peut admirer tous les autres bâtiments qui se trouvent autour et dans le même style. Style sans aucun doute qui provient de l'influence britannique. Une fontaine pour le moins originale puisqu'elle mélange l'eau et le feu attire une foule de touristes. Elle représente bien le caractère contrasté du Canada : très chaud en été et très froid en hiver (les températures pouvant passer de +40°C en été à -40°C en hiver). L'eau est un élément fondamental puisqu'il y a des lacs un peu partout (il y aurait un lac par habitant que cela ne m'étonnerait pas plus que cela... :-P )

Ineludible ! Sobre todo que la visita guiada (en francés o en inglés) es gratis y muy interesante.

En un primer tiempo, cuando uno llega en el centro de Ottawa su mirada esta enseguida atraída por este gran edificio en el centre que se divise desde bastante lejos. Una vez llegado delante, se puede admirar todos los demás edificios que se encuentran alrededor y en el mismo estilo. Estilo sin lugar a duda que proviene de la influencia británica  Una fuente, por lo mas original porque mezcla el agua y el fuego atrae una muchedumbre de turistas. Representa bien el carácter contrastado del Canada : muy caliente en verano (las temperaturas pueden subir hasta 40°C a veces) y muy frío en invierno (las temperaturas pueden bajar hasta -40°C también). El agua es un elemento fundamental ya que hay lagos por todas partes (si contamos todos los lagos, fijo que hay uno por cada habitante o por lo menos esto no me sorprendería para nada... :-P )

Pour avoir accès à la visite guidée il faut aller retirer un ticket : le guichet se trouve dans le bâtiment en face du Parlement, il faut donc traverser la route, celui-ci est très bien signalé. Une fois votre ticket en main il faut se rendre au point de rendez-vous où le guide viendra chercher tout son petit monde. 

Para acceder a la visita guiada tenéis que ir a pedir un billete : la taquilla se encuentra en el edificio frente al parlamento, hay que cruzar la carretera, este esta bien señalado. Una vez el billete en mano, tenéis que ir al punto de encuentro donde el guía vendrá a buscarles a todos.

Ensuite direction les contrôles, et oui comme à l'aéroport il faudra passer par les portiques de sécurité avant de pénétrer dans le bâtiment. Ce qui est en partie normal puisque le parlement est en activité et que des décisions politiques y sont prises régulièrement. Une fois cette formalité accomplie, on attend que tout le monde ait montré patte blanche dans un hall présentant des arcades mêlant pierre et bois. La visite commence par un couloir où figure tous les noms des hommes politiques ayant siégé. Puis nous avançons dans un autre hall grandiose et entièrement sculpté, le plafond somptueux est composé de personnages représentant les différents ordres et commerces (la marine, l'agriculture...) on y trouve également les écussons des différentes provinces qui composent le Canada. Puis nous sommes face à trois portes : au centre la porte du Canada encadrée de deux drapeaux avec la feuille d'érable ; à droite, la porte de France et à gauche la porte de l'Angleterre.

Después destino los controles, pues sí como al aeropuerto, tendréis que pasar por las puertas de seguridad antes de entrar en el edificio. Lo que es en parte normal porque el parlamento está en actividad y que unas decisiones políticas están tomadas regularmente allí. Una vez esta formalidad cumplida, esperamos que todo el mundo haya mostrado una pata blanca en la entrada presentando unas arcadas mezclando piedra y madera. La visita empieza por un pasillo donde figuran todos los apellidos de los hombres políticos que ocuparon un escaño. Luego avanzamos en otra entrada grandiosa y totalmente esculpida, el tejado suntuoso está compuesto por personajes representando los distintos ordenes y comercios (la marina, la agricultura...) encontramos también los escudos de las distintas provincias que componen el Canada. Y, estamos frente a tres puertas: en el centro la puerta del Canada enmarcada por dos banderas con la hoja del arce; por la derecha, la puerta de Francia y por la izquierda la puerta de Inglaterra.

Nous avons pu visiter les deux chambres où se réunissent les représentants politiques. L'une rouge, le sénat, symbole de la royauté et où la Reine d'Angleterre y a son trône et l'autre verte, la chambre des communes où sa majesté n'est pas autorisée à entrer.

Pudimos visitar las dos cámaras dónde se reúnen los representantes políticos. El senado y la cámara de las comunas. Una es roja, símbolo de la realeza y dónde la Reina de Inglaterra tiene su trono y otra verde, en la que su majestad no está autorizada a entrar.

Après avoir déambulé dans les longs couloirs et avoir pu admirer l'architecture exceptionnelle du lieu nous avons terminé notre visite par la bibliothèque. Les photos y étaient interdites car le personnel était en train de travailler, mais elle vaut le détour, elle a été miraculeusement sauvée lors d'un incendie le 3 février 1916, qui a dévasté une grande partie de l'édifice, grâce à l'héroïsme d'un employé anonyme qui a eu la présence d'esprit et le courage de fermer la porte en fer pour la mettre à l'abri des flammes. La bibliothèque est entièrement en bois et renferme des livres anciens et précieux.

Tras haber caminado por los largos pasillos y haber podido admirar la arquitectura excepcional del lugar, terminamos por la biblioteca. Estaba prohibido tomar fotos porque el personal estaba trabajando, pero el lugar vale la pena, fue salvado milagrosamente durante un incendio que destruyo una gran parte del edificio, gracias al heroísmo de un empleado anónimo que tuvo la idea y la valentía de cerrar la puerto de hierro para protegerlo de las llamas. La biblioteca está totalmente de madera y contiene libros antiguos y preciosos.

Photos d'archives de l'incendie du parlement d'Ottawa:

http://www.collectionscanada.gc.ca/structures/parlement/002034-1300-f.html

A la fin de la visite guidée et quelques questions posées à notre très sympathique guide, nommé Ariel, nous nous sommes dirigées vers la tour du parlement. L'accès y est gratuit et offre une vue panoramique sur toute la ville. De là nous avons repéré le musée des civilisations où nous avions décidé de nous rendre.

Al final de la visita guiada y algunas preguntas hechas a nuestro guía muy simpático llamado Ariel, nos dirigimos hacia la torre del parlamente. El acceso es gratis y ofrece una vista panorámica de toda la ciudad. De allí, hemos podido divisar el museo de las civilizaciones donde habíamos decidido ir luego.

Le musée des civilisations / El museo de las civilizaciones

Il faut savoir que dans la plupart des grands musées canadiens il y a des jours où l'on peut rentrer gratuitement ou à moindre prix et où il y a une nocturne. Pour cela, mieux vaut consulter le site web afin de profiter de tarifs intéressants.

Personnellement, nous avons eu plutôt de la chance puisque à chaque fois, par le plus grand des hasards nous nous y sommes rendues le jour adéquat.

Le musée d'Ottawa est impressionnant tant par sa taille que par ses collections, seules témoins des cultures indigènes. Les totems et les œuvres murales sont impressionnantes et vraiment très intéressantes. Mais le plus du musée, c'est l'espace enfant, qui est entièrement interactif. En fait, il s'agit d'un immense espace de jeux où les enfants peuvent tour à tour être douanier et vérifier les passeports, ou chauffeur d'un bus en Inde ou d'un vélo-taxi en Chine, ou encore peuvent faire des « patatoglyphes » à l'aide de monsieur patate,... De multiples activités sont proposées et de nombreux animateurs sont là pour apporter des explications sur  les coutumes et le quotidien des habitants de tous les pays du monde... Et, à l'évidence,  les enfants y trouvent leur compte, puisque ce lieu très animé est peuplé de rires, d'enfants qui vont d'une activité à l'autre ou qui montrent fièrement à leurs parents de quoi ils sont capables. Alors, si vous y allez en famille, n'hésitez pas ! Vos bambins garderont un excellent souvenir du musée comme un lieu de découvertes et d'apprentissage actif, et non de salles sans vie où il ne faut pas faire de bruit et regarder les œuvres exposées sans rien toucher.

Uno tiene que saber que en la mayoría de los grandes museos canadienses hay días en los que uno puede entrar gratis o con descuento y en los que también hay nocturnas. Para eso, es mejor consultar la página web para beneficiar de precios interesantes.

Personalmente, tuvimos mucha suerte ya que cada vez, por el azar más grande fuimos en estos lugares de cultura el día adecuado.
El museo de Ottawa es impresionante por su tamaño y por sus colecciones, únicos testigos de las culturas indígenas. Los tótem y las obras murales son impresionantes y realmente interesantes. Pero el detalle positivo del museo, es el espacio infantil, que es totalmente interactivo. De hecho, se trata de un inmenso espacio de juego dónde los niños pueden ser agente de la aduana y verificar los pasaportes, pueden hacer unos “patatoglificos” con la ayuda del señor Patata, ser chófer de un bus en India o de una bici-taxi en China. Varias actividades y varios animadores están allí para explicar las costumbres y el cotidiano de los habitantes de todos los países del mundo... Y los niños se encuentran muy a gusto, porque este lugar muy animado está poblado de risas, de niños que van de una actividad a otra o que muestran orgullosamente a sus padres de que son capaces. Entonces, si vais en familia, no dudéis, vuestros hijitos guardarán un excelente recuerdo del museo como un lugar de descubrimiento y de aprendizaje activo, y no de aulas inanimadas en las que no hay que hacer ruido y mirar las obras expuestas sin tocar nada.

Enfin, avant de retourner dans notre chambre universitaire, nous sommes passées acheter des plats thaïlandais à emporter. Et ce qui m'a fait le plus sourire, c'est l'étiquette de l'emballage...

Por fin, antes de volver a la habitación universitaria, pasamos a comprar platos tailandeses para llevar. Y lo que más me hizo sonreír, es la etiqueta del paquete...