Montréal

ETE 2013: CANADA <3

VERANO 2013: CANADA <3

Cet été, j'ai eu la chance de me rendre chez nos cousins canadiens pour un mois. J'ai eu l'occasion de découvrir une partie de ce pays où il fait bon vivre. 

Este verano, tuve la suerte de irme a ver nuestros primos canadienses durante un mes (los franceses y los canadienses de Québec se dicen primos, por la historia y el idioma que tenemos en común). Tuve la oportunidad de descubrir una parte de este país en el cual es un placer vivir.

MONTREAL

Montréal est une ville vraiment très agréable, malgré sa grande taille, on se l'approprie très vite. Les québécois sont très respectueux et le taux de criminalité y est très faible. Ce qui m'a surpris le plus, et c'est valable pour tout le Canada, c'est le mélange entre les constructions anciennes et les constructions récentes. Ainsi, des bâtiments traditionnels côtoient d'énormes buildings qui dévorent le ciel.

Dans un premier temps, je suis allée au Parc du Montroyal. Ce lieu, poumon en plein cœur de la ville, est très fréquenté par les joggeurs en été. Les allées sont larges et très agréables pour se promener. On a l'occasion d'y voir de nombreux écureuils. Nous avons d'ailleurs profité du soleil sur la pelouse face au lac aux castors (où il n'y a pas de castors d'ailleurs... mais des canards) où nous avons pique-niqué. Après une petite sieste à l'ombre des arbres, fort utile pour récupérer du décalage horaire, nous sommes redescendus. Le parc Mont-Royal domine une partie de Montréal et lorsque l'on grimpe jusqu'au belvédère, la vue y est fort sympathique. 

Le lac aux castors, parc Montroyal / Lago de los castores, parque Montroyal

Montréal es una ciudad muy agradable, a pesar de su grande tamaño, uno se la apropia muy rápidamente. Los habitantes de Québec son muy respetuosos y la taza de criminalidad es muy baja. Lo que mas me sorprendió, y vale para todo el Canada, es la mezcla entre las construcciones antiguas y las construcciones recientes. Así  unos edificios tradicionales coexisten con enormes rascacielos que devoran el cielo.

En un primer tiempo, fui al Parque del Montroyal (Monte real). Este lugar, pulmón en el corazón de la ciudad es muy frecuentado por los deportistas en verano. Los caminos son anchos y muy agradables para pasearse. Tuvimos la ocasión de ver numerosas ardillas. Y tomamos el sol en el césped  frente al lago de los castores (donde no hay ningún castor... sino patos) y donde hemos hecho un pique-nique. Después de una siesta bajo la sombra de los arboles, muy útil para recuperar del cambio de horario, bajamos. El parque Mont-Royal domina una parte de Montréal  y cuando uno se sube hasta el mirador, la vista es muy bonita.

Par la suite nous avons pris le métro pour nous rendre dans le vieux Montréal, c'est-à-dire au vieux-port. Les rues y sont plus étroites, pavées, et on retrouve certains traits de nos villes européennes. Sur les conseils d'amis québécois nous sommes allés nous promener mais nous n'avons surtout pas mangé là-bas. Les restaurants sont touristiques et la qualité n'est pas toujours au rendez-vous. Cependant, cette partie de la ville mérite le coup d’œil et il y a des boutiques intéressantes. 

Luego, cogimos el metro para ir hasta el viejo Montréal, es decir al antiguo puerto. Las calles son mas estrechas allá, y encontramos algunos rasgos de nuestras ciudades europeas. Siguiendo los consejos de unos amigos nativos de Québec fuimos a pasear pero no hemos comido allá. Los restaurantes son muy turísticos y la cualidad no está siempre en el plato. Sin embargo, esta parte de la ciudad merece un paseo y hay tiendas interesantes.

Le jour suivant, comme nous n'avions pu entrer dans la cathédrale la veille, car il était déjà tard, nous y sommes retournés le matin afin de la visiter. Il faut compter 5 dollars pour entrer dans ce lieu sacré. Pour certains, cela peut paraître cher mais ça en vaut la peine car l'intérieur est magnifique.

Al día siguiente, como no pudimos entrar en la catedral el día anterior, porque ya era tarde, volvimos allí por la mañana para visitarla. La entrada de este lugar sagrado cuesta 5 dolares. Para algunos, esto puede parecer caro pero merece la pena porque el interior es magnifico. 

L'après-midi, après un tour au musée d'art contemporain, où nous avons bénéficié d'une visite guidée gratuite, nous nous sommes rendus dans le quartier huppé de Montréal, le Westmount. Les maisons sont énormes, tout comme les « chars » (= voitures) qui sont garés devant. Pour l'architecture, c'est intéressant d'y faire un tour mais sans plus.

Por la tarde, tras una vuelta al museo de arte contemporáneo donde beneficiamos de una visita guiada gratis, fuimos en el barrio acomodado de Montréal, el Westmount. Las casas son enormes, tanto como los « carros » (= coches) que están aparcadas delante. Para la arquitectura es interesante de dar una vuelta pero sin más.

Musée d'art contemporain de montréal:  http://www.macm.org/

Entrée gratuite les mercredis de 17h à 21h.

Entrada gratis los miércoles de las 17h a las 21h.

Le soir, nous nous sommes promenés dans le quartier nommé « le plateau », quartier réputé pour sa vie nocturne, ses bars et très apprécié des français puisque beaucoup d'entre eux s'installent dans le coin. Lors d'une balade dans l'un des parcs proches, nous avons eu la chance d'y croiser un écureuil blanc (je ne savais même pas que ça existait).

Por la noche, paseamos en el barrio llamado « el plató « , barrio famoso por su vida nocturna, sus bares y muy al gusto de los franceses ya que muchos de ellos se instalan alli. Durante un paseo en uno de los parques a proximidad, tuvimos la oportunidad de cruzarnos con una ardilla blanca (ni siquiera sabía que existía). 

Parmi les autres lieux intéressants que nous avons pu visiter à Montréal, il y a le Biodôme. Avec des enfants ou pas, c'est un lieu idéal pour découvrir la faune et la flore. De plus, il y a des naturalistes présents dans chacun des espaces afin de répondre aux questions ou de fournir des informations sur les végétaux et les animaux. Et aller au Biodôme permet de passer devant le stade olympique et son architecture surprenante.

Entre los otros lugares interesantes que pudimos visitar en Montréal, hay el Biodôme. Con unos niños o no, es un lugar ideal para descubrir la fauna y la flor. Ademas, hay naturalistas presentes en cada espacio para contestar a las preguntas o dar más informaciones sobre los vegetales o los animales. E ir al Biodôme permite pasar ante el estadio olímpico y su arquitectura sorprendente.

Biodôme: http://espacepourlavie.ca/biodome

Non loin de là, se trouve également le jardin botanique. Même si le tarif peut paraître élevé (dans les 30 dollars par personne), il faut savoir que ce billet donne droit à deux visites deux jours différents, et à l'entrée on vous tamponne la main afin que vous puissiez entrer ou sortir à votre guise tout au long de la journée. Lorsque j'y suis allée, c'était le concours des Mosaïcultures, j'ai pu voir de superbes créations artistiques sur des arbustes et des plantes dignes d’Édouard aux Mains d'argent... On y trouve également diverses serres qui nous font voyager dans des univers différents (le Mexique, la Chine...) et le jardin japonais permet d'admirer des bonsaïs centenaires. Pour les passionnés de petites bestioles, l'insectarium fait partie du billet d'entrée et permet de se familiariser avec ces êtres vivants qui sont en majorité sur notre planète. 

No muy lejos, también se puede encontrar el jardín botánico. Aunque el precio pueda parecer caro (unos 30 dolares por persona), hay que saber que este billete da derecho a dos visitas dos días distintos, y en la entrada, nos ponen un sello en la mano para que podamos entrar o salir a lo largo del día  Cuando fui, era el concurso de las Mosaiculturas, pude ver maravillosas creaciones artísticas sobre arbustos y plantas dignas de Eduardo Manos Tijeras... También hay diversos invernaderos que nos hacen viajar en universos distintos (México, China...) y el jardín japonés permite admirar unos bonsais centenarios. Para los apasionados de bichos, el insectarium forma parte del billete de entrada y permite familiarizarse con estos seres vivos que son mayoritarios en nuestro planeta.  

Jardin botanique / Jardín Botánico: http://espacepourlavie.ca/jardin-botanique